curl-compilers.m4: check for __ibmxl__ to detect xlclang

Follow-up to 2fa0d57e. The __xlc__ symbol is only defined there if a
particular flag is used for legacy macros.

Fixes #3474
Closes #3479