curl-compilers.m4: detect xlclang

Since it isn't totally clang compatible, we detect this IBM clang
front-end and if detected, avoids some clang specific magic.

Reported-by: Kees Dekker
Fixes #3474
Closes #3476