Minor corrections for the RAND_DRBG API documentation

- added some explaining text to a sentence that lost its context.
- removed mention of per-ssl drbg
- fix whitespace errors

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5804)