OpenSSL::Test: add data_dir()

For test recipes that want to use the directory of the data directory
or a subdirectory thereof, rather than just individual files.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5928)