Convert _meth_get_ functions to const getters

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>

(cherry picked from commit 693be9a2)

(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5750)