Modify TLS support for new X25519 API.

When handling ECDH check to see if the curve is "custom" (X25519 is
currently the only curve of this type) and instead of setting a curve
NID just allocate a key of appropriate type.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>