Add encoded points to other EC curves too.

Add encoded point ctrl support for other curves: this makes it possible
to handle X25519 and other EC curve point encoding in a similar way
for TLS.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>