Update the tests for SNI changes

If there is no SNI in the session then s_client no longer sends the SNI
extension. Update the tests to take account of that

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3926)