If no SNI has been explicitly set use the one from the session

If we have not decided on an SNI value yet, but we are attempting to reuse
a session, and SNI is set in that, then we should use that value by
default.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3926)