Really fail if we have a test failure

Commit c5f7a996 broke the test framework such that some tests might
fail, but the test framework still gives a PASS result overall.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9056)