Make the generic EVP fetching mechanism use the namenum map

This avoids using the ASN1_OBJECT database, which is bloated for the
purpose of a simple number <-> name database.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8878)