Use the same min-max version range on the client consistently

We need to ensure that the min-max version range we use when constructing
the ClientHello is the same range we use when we validate the version
selected by the ServerHello. Otherwise this may appear as a fallback or
downgrade.

Fixes #6964

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7013)