Ensure the record sequence number gets incremented

We were not incrementing the sequence number every time we sent/received
a record.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)