Remove some unneeded functions

The sigalgs work has made some old lookup tables and functions redundant
so remove them.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)