Add some signature tests

Check that signatures actually work, and that an incorrect signature
results in a handshake failure.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)