Teach TLSProxy how to re-encrypt a TLSv1.3 message after changes

This enables us to make changes to in-flight TLSv1.3 messages that appear
after the ServerHello.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)