Rename ssl_set_handshake_header2()

ssl_set_handshake_header2() was only ever a temporary name while we had
to have ssl_set_handshake_header() for code that hadn't been converted to
WPACKET yet. No code remains that needed that so we can rename it.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>