Remove ssl_set_handshake_header()

Remove the old ssl_set_handshake_header() implementations. Later we will
rename ssl_set_handshake_header2() to ssl_set_handshake_header().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>