Ensure we check i2d_X509 return val

The i2d_X509() function can return a negative value on error. Therefore
we should make sure we check it.

Issue reported by Yuan Jochen Kang.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
(cherry picked from commit 446ba8de)