Test creation of tickets when using a TLSv1.3 PSK

Add a test to check that we create the correct number of tickets after a
TLSv1.3 PSK.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7097)