Send a NewSessionTicket after using an external PSK

Treat a connection using an external PSK like we would a resumption and
send a single NewSessionTicket afterwards.

Fixes #6941

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7097)