Set first_packet for TLS clients

Version negotiation was broken (one of the late changes in the review
process broke it). The problem is that TLS clients do not set first_packet,
whereas TLS/DTLS servers and DTLS clients do. The simple fix is to set
first_packet for TLS clients too.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>