Restructure the ticket construction code

Separate out as a new function the code to write out data which is specific
to a stateless ticket.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6563)