Fix SSL_pending() for DTLS

DTLS was not correctly returning the number of pending bytes left in
a call to SSL_pending(). This makes the detection of truncated packets
almost impossible.

Fixes #5478

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6020)