Don't set the handshake header in every message

Move setting the handshake header up a level into the state machine code
in order to reduce boilerplate.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>