Remove redundant symlink

We used to symlink generate_ssl_tests.pl to the build directory.
Now that the build scripts look for sources in both directories, this
is no longer necessary (see commit
fbd361ea).

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>