Have OpenSsl..Test::app() and friends look for file in source as well

If the command file that app(), test(), perlapp(9 and perltest() are
looking for doesn't exist in the build tree, look for it in the source
tree as well.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>