Check libssl function returns

Mark most functions returning a result defined in any libssl header file
with __owur to warn if they are used without checking the return value.
Use -DUNUSED_RETURN compiler flag with gcc to activate these warnings.
Some functions returning a result are skipped if it is common and valid to
use these functions without checking the return value.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>