m4 quadrigraph shell comment technique allows proper autoconf
parentheses balancing in shell 'case' statements. The presence
of unbalanced parentheses may otherwise trigger expansion bugs.

- Update comments
- Execute commands in subshells
- Faster path separator check
- Fix missing 'test' command
- Rename private macros
- Minimize AC_REQUIRE usage