zz40-xc-ovr.m4: parentheses balancing of 'case' statements

m4 quadrigraph shell comment technique allows proper autoconf
parentheses balancing in shell 'case' statements. The presence
of unbalanced parentheses may otherwise trigger expansion bugs.