sspi: Return CURLE_LOGIN_DENIED on AcquireCredentialsHandle() failure

Return a more appropriate error, rather than CURLE_OUT_OF_MEMORY when
acquiring the credentials handle fails. This is then consistent with
the code prior to commit f7e24683 when log-in credentials were empty.