sendf: use failf() rather than Curl_failf()

The failf() macro is the name used for invoking Curl_failf(). While
there isn't a way to turn off failf like there is for infof, but it's
still a good idea to use the macro.

Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>