http2: drain the socket better...

... but ignore EAGAIN if the stream has ended so that we don't end up in
a loop. This is a follow-up to c8ab6131 in order to avoid the problem
d261652d was made to fix.

Reported-by: Jay Satiro
Clues-provided-by: Tatsuhiro Tsujikawa

Discussed in #750