http2: fix connection reuse when PING comes after last DATA

It turns out the google GFE HTTP/2 servers send a PING frame immediately
after a stream ends and its last DATA has been received by curl. So if
we don't drain that from the socket, it makes the socket readable in
subsequent checks and libcurl then (wrongly) assumes the connection is
dead when trying to reuse the connection.

Reported-by: Joonas Kuorilehto

Discussed in #750