openssl: fix subjectAltName check on non-ASCII platforms

Curl_cert_hostcheck operates with the host character set, therefore the
ASCII subjectAltName string retrieved with OpenSSL must be converted to
the host encoding before comparison.

Closes #2493