xattr: add configure check and #ifdefs

setxattr is a glibc call to set extended attributes, so configure now
checks for it and the code is adapted to only build when the
functionality is present.