With commit 035ef06b applied, the test pop3 server needs to send ".\r\n" as the body terminating sequence and there needs to be a final CRLF in the actual body in the test data file.
