curl-compilers: enable -Wbad-function-cast on GCC

This warning used to be enabled only for clang as it's a bit stricter
on GCC. Silence the remaining occurrences and enable it on GCC too.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/2747