runtests: ignore disabled even when ranges are given

runtests.pl support running a range of tests, like "44 to 127". Starting
now, the code makes sure that even such given ranges will ignore tests
that are marked as disabled.

Disabled tests can still be run by explictly specifying that test
number.

Closes #3075