pop3: Fixed incorrect return value from pop3_endofresp()

Corrected an incorrect return value when -ERR is received from the
server - introduced in commit b5bb61ee (June 2012).