openssl: output the correct cipher list on TLS 1.3 error

When failing to set the 1.3 cipher suite, the wrong string pointer would
be used in the error message. Most often saying "(nil)".

Reported-by: Ricky-Tigg on github
Fixes #3178
Closes #3180