docs/CIPHERS: fix the TLS 1.3 cipher names

... picked straight from the OpenSSL man page:
https://www.openssl.org/docs/manmaster/man3/SSL_CTX_set_ciphersuites.html

Reported-by: Ricky-Tigg on github
Bug: #3178