Split non-portable part off test 1133

Split off testing file names with double quotes into new test 1158.
Disable it for MSYS using a precheck as it doesn't support file names
with double quotes (but Cygwin does, for example).

Fixes https://github.com/curl/curl/issues/2796
Closes https://github.com/curl/curl/pull/2854