Curl_http2_done: fix memleak in error path

Free 'header_recvbuf' unconditionally even if 'h2' isn't (yet) set, for
early failures.

Detected by OSS-Fuzz

Bug: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=10669
Closes #3046