http2: fix null pointer dereference in http2_connisdead

This function can get called on a connection that isn't setup enough to
have the 'recv_underlying' function pointer initialized so it would try
to call the NULL pointer.

Reported-by: Dario Weisser

Follow-up to db1b2c7f (never shipped in a release)
Closes #2536