http2: read pending frames (including GOAWAY) in connection-check

If a connection has received a GOAWAY frame while not being used, the
function now reads frames off the connection before trying to reuse it
to avoid reusing connections the server has told us not to use.

Reported-by: Alex Baines
Fixes #1967
Closes #2402