zlib: ensure user provided memory functions are used by zlib, when given

As a bonus, this lets our MemoryTracking subsystem track zlib operations.
And also fixes a shortcut some zlib 1.2.x versions took using malloc()
instead of calloc(), which would trigger memory debuggers warnings on
memory being used without having been initialized.