negotiation: Wrong proxy authorization

There's an error in http_negotiation.c where a mistake is using only
userpwd even for proxy requests. Ludek provided a patch, but I decided
to write the fix slightly different using his patch as inspiration.

Reported by: Ludek Finstrle
Bug: http://curl.haxx.se/bug/view.cgi?id=3046066