tests/util: get a private strncasecompare clone

... since the curlx_* code no longer provides one and we don't link
libcurl to these test servers.