Commit 28919e26 authored by Lucien Gentis's avatar Lucien Gentis
Browse files

fr doc rebuild. 


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1854225 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
parent 6bf0d014

docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -133,7 +133,7 @@ 
<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>

<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>

<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>

<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>

<li><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>

<li><a href="mod_authz_core.html#authmerging">AuthMerging</a></li>

<li><a href="mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></li>

<li><a href="mod_authn_socache.html#authncachecontext">AuthnCacheContext</a></li>

docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.html.fr.utf8

+22 −154
Original line number Diff line number Diff line
@@ -100,7 +100,7 @@ Directory</a></li> 
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsearchasuser">AuthLDAPSearchAsUser</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupattribute">AuthLDAPSubGroupAttribute</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapsubgroupclass">AuthLDAPSubGroupClass</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></li>

<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></li>

</ul>

<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_authnz_ldap">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_authnz_ldap">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>

<ul class="seealso">
@@ -717,12 +717,11 @@ Require valid-user</pre> 
connexion</a></h2>



    <p>Au cours du processus d'<em>authentification</em>, les attributs LDAP

    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés

    dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne

    "AUTHENTICATE_".</p>

    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés dans des

    variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".</p>



    <p>Au cours du processus d'<em>autorisation</em>, les attributs LDAP

    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">authldapurl</a></code> sont enregistrés

    spécifiés par la directive <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> sont enregistrés

    dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne

    "AUTHORIZE_".</p>
@@ -1098,7 +1097,7 @@ alias</td></tr> 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un

utilisateur à un groupe.</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1109,7 +1108,7 @@ utilisateur à un groupe.</td></tr> 
    groupe. On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette

    directive plusieurs fois. Si la directive n'est pas définie,

    <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> utilise les attributs

    <code>member</code> et <code>uniquemember</code>.</p>

    <code>member</code> et <code>uniqueMember</code>.</p>



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1285,15 +1284,15 @@ d'environnement REMOTE_USER</td></tr> 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>

</table>

    <p>Lorsque cette directive est définie, la variable d'environnement

    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut

    spécifié. Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la

    liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans

    le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est

    présente, cette directive l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle

    peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les

    utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse

    email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom

    d'utilisateur comme identifiant.</p>

    <code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut spécifié.

    Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs

    spécifiés dans la définition de <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPURL</a></code> ; dans le cas contraire,

    cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est présente, cette directive

    l'emporte sur <code class="directive"><a href="#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN</a></code>. Elle peut

    s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se

    connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une

    application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme

    identifiant.</p>



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1362,7 +1361,7 @@ pour la recherche des autorisations</td></tr> 
pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des

groupes.</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniquemember</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -1415,148 +1414,17 @@ Apache</td></tr> 


</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPUrl" id="AuthLDAPUrl">AuthLDAPUrl</a></h2>

<div class="directive-section"><h2><a name="authldapurl" id="authldapurl">Directive</a> <a name="AuthLDAPURL" id="AuthLDAPURL">AuthLDAPURL</a></h2>

<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'URL permettant de spécifier les paramètres de la

recherche LDAP</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authnz_ldap</td></tr>

</table>

    <p>Une URL conforme à la RFC 2255 qui permet de spécifier les

    paramètres à utiliser pour la recherche dans l'annuaire LDAP. La

    syntaxe de l'URL est :</p>

<div class="example"><p><code>ldap://hôte:port/DN-de-base?attribut?portée?filtre</code></p></div>

    <p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs

    LDAP, la syntaxe sera :</p>

<pre class="prettyprint lang-config">AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."</pre>



<p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs

serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le

cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one

argument, URL to define LDAP connection..".</em> Vous pouvez bien

entendu ajouter des paramètres de recherche à chacun des serveurs

spécifiés.</p>



<dl>

<dt>ldap</dt>



        <dd>Pour ldap non sécurisé, utilisez la chaîne

	<code>ldap</code>. Pour ldap sécurisé, utilisez à la place la

	chaîne <code>ldaps</code>. LDAP sécurisé n'est disponible que si

	Apache a été lié avec une bibliothèque LDAP supportant SSL.</dd>



<dt>hôte:port</dt>



        <dd>

          <p>Il s'agit du nom/port du serveur ldap

	  (dont la valeur par défaut est

	  <code>localhost:389</code> pour <code>ldap</code>, et

	  <code>localhost:636</code> pour <code>ldaps</code>). Pour

	  spécifier plusieurs serveurs LDAP redondants, indiquez

	  simplement leur liste en les séparant par des espaces.

	  <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera alors de se connecter

	  à chacun des serveurs jusqu'à ce qu'il parvienne à se

	  connecter avec succès. Notez qu'en cas de multiples serveurs

	  LDAP, l'ensemble de l'URL LDAP doit être entourée de

	  guillemets.</p>



          <p>lorsqu'une connection a été établie avec un serveur, elle

	  reste active pendant toute la durée de vie du processus

	  <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, ou jusqu'à ce que le serveur LDAP

	  cesse de fonctionner.</p>



          <p>Si le serveur LDAP cesse de fonctionner, et ainsi

	  interrompt une

	  connexion existante, <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> tentera

	  de se reconnecter en commençant par le premier serveur de la

	  liste, et ainsi de suite avec les serveurs redondants

	  suivants. Notez que ce processus n'a rien à voir avec une

	  véritable recherche de type round-robin.</p>

        </dd>



<dt>DN-de-base</dt>

        <dd>Le DN de la branche de l'annuaire à partir de laquelle

	toutes les recherches seront lancées. Il doit au moins

	correspondre à la racine de votre annuaire, mais vous pouvez

	aussi indiquer une branche plus spécifique.</dd>



<dt>attribut</dt>



        <dd>Il s'agit de l'attribut à utiliser pour la recherche.

	Bien que la RFC

	2255 autorise une liste d'attributs séparés par des virgules,

	seul le premier sera retenu, sans tenir compte des autres

	attributs fournis. Si aucun attribut n'est fourni, l'attribut

	par défaut est <code>uid</code>. Il est judicieux de choisir un

	attribut dont la valeur sera unique parmi toutes les entrées de

	la branche de l'annuaire que vous aurez définie. Tous les

	attributs spécifiés seront enregistrés dans des variables

	d'environnement avec le préfixe AUTHENTICATE_, afin de pouvoir

	être utilisés par d'autres modules.</dd>



<dt>portée</dt>



        <dd>Il s'agit de la portée de la recherche. Elle peut prendre

	les valeurs <code>one</code> ou <code>sub</code>. Notez que la

	RFC 2255 supporte aussi une portée de valeur <code>base</code>,

	mais cette dernière n'est pas supportée par le module. Si la

	portée n'est pas définie, ou si elle est définie à

	<code>base</code>, c'est la valeur de portée par défaut

	<code>sub</code> qui sera utilisée.</dd>



<dt>filtre</dt>



        <dd>Il s'agit d'un filtre de recherche LDAP valide. Si aucun

	filtre n'est spécifié, le filtre par défaut

	<code>(objectClass=*)</code> sera utilisé, ce qui corrspond à

	une recherche de tous les types d'objets de l'arborescence. La

	taille des filtres est limitée à environ 8000 caractères (valeur

	de la macro <code>MAX_STRING_LEN</code> dans le code source

	d'Apache), ce qui s'avère plus que suffisant pour la plupart des

	applications. Depuis la version 2.4.10, il est possible

	d'utiliser le paramètre <code>none</code> pour spécifier qu'aucun filtre

	n'est activé ; ce paramètre est obligatoire avec certains

	serveurs LDAP primitifs.</dd>

</dl>



    <p>Pour une recherche, les attribut, filtre et nom d'utilisateur

    fournis par le client HTTP sont combinés pour créer un filtre de

    recherche du style :

    <code>(&amp;(<em>filtre</em>)(<em>attribut</em>

    =<em>nom-utilisateur</em>))</code>.</p>



    <p>Par exemple, considérons l'URL

    <code>ldap://ldap.example.com/o=Example?cn?sub?(posixid=*)</code>.

    Lorsqu'un client tentera de se connecter en utilisant le nom

    d'utilisateur <code>Babs Jenson</code>, le filtre de recherche sera

    : <code>(&amp;(posixid=*)(cn=Babs Jenson))</code>.</p>



    <p>On peut encore ajouter un paramètre optionnel pour permettre à

    l'URL LDAP de surcharger le type de connexion. Ce paramètre peut

    prendre l'une des valeurs suivantes :</p>



<dl>

    <dt>NONE</dt>

        <dd>Établit une connexion non sécurisée sur le port LDAP par

	défaut, ce qui est équivalent à <code>ldap://</code> sur le port

	389.</dd>

    <dt>SSL</dt>

        <dd>Établit une connexion sécurisée sur le port LDAP sécurisé

	par défaut, ce qui est équivalent à <code>ldaps://</code>.</dd>

    <dt>TLS | STARTTLS</dt>

        <dd>Établit une connexion sécurisée par élévation de niveau sur

	le port LDAP par défaut. Cette connexion sera initialisée sur le

	port 389 par défaut, puis élevée à un niveau de connexion

	sécurisée sur le même port.</dd>

</dl>



    <p>Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive

    <code class="directive"><a href="#authldapurl">AuthLDAPUrl</a></code>.</p>



</div>

</table><p>La documentation de cette directive

	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version

	en langue anglaise.</p></div>

</div>

<div class="bottomlang">

<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authnz_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr.utf8

+13 −22
Original line number Diff line number Diff line
@@ -224,17 +224,11 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI "\.(?:gif|jpe?g|png)$" no-gzip</pre> 
    Pour ce faire, utilisez une configuration du style :</p>



    <pre class="prettyprint lang-config">&lt;IfModule mod_headers.c&gt;

    # Servir des fichiers CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et

    # Servir des fichiers CSS et JS compressés avec gzip, s'ils existent, et

    # si le client accepte gzip.

    RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"

    RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"

    RewriteRule "^(.*)\.css"              "$1\.css\.gz" [QSA]



    # Servir des fichiers JS compressés avec gzip, s'ils existent, et

    # si le client accepte gzip.

    RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"

    RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"

    RewriteRule "^(.*)\.js"               "$1\.js\.gz" [QSA]

    RewriteRule "^(.*)\.(css|js)" "$1\.$2\.gz" [QSA]





    # Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate
@@ -384,17 +378,16 @@ Apache</td></tr> 
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un

corps de requête peut être dépassé</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>3</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioBurst 3</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP

Apache</td></tr>

</table>

    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code>

    permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la

    directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> peut être

    dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>

    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> permet de

    spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#deflateinflateratiolimit">DeflateInflateRatioLimit</a></code> peut être dépassé

    avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -402,20 +395,18 @@ Apache</td></tr> 
<table class="directive">

<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>200</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>DeflateInflateRatioLimit 200</code></td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_deflate</td></tr>

<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP

Apache</td></tr>

</table>

    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code>

    permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de

    requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au

    fur et à mesure de

    l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de

    <code class="directive">DeflateInflateRatioBurst</code> fois, le traitement

    de la requête est interrompu.</p>

    <p>La directive <code class="directive">DeflateInflateRatioLimit</code> permet de

    définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de requête compressé et

    sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au fur et à mesure de l'arrivée

    du corps de requête, et s'il est dépassé plus de <code class="directive"><a href="#deflateinflateratioburst">DeflateInflateRatioBurst</a></code> fois, le

    traitement de la requête est interrompu.</p>



</div>

<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ja

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>

<!-- English Revision: 420990:1728020 (outdated) -->

<!-- English Revision: 420990:1853640 (outdated) -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>

<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>

<!-- English Revision: 151408:1728020 (outdated) -->

<!-- English Revision: 151408:1853640 (outdated) -->



<!--

 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more